Conhecimento técnico especializado, em inglês nativo
Tradução técnica especializada
Quando qualidade é essencial:
artigos científicos, processos competitivos e de financiamento (parcerias, agências de fomento).
relatórios ambientais (EIA/RIMA), relatórios para investidores (KPIs), pedidos de adequação com normas brasileiras (NR).
validação de instrumentos e procedimentos médicos (retrotradução/backtranslation).
websites, boletins de imprensa e contratos.
Revisão científica e certificada
Domínio, precisão e contextualização em diversas áreas: Experiência direta nas exatas, saúde, agronegócio e biotecnologia no Brasil.
Inglês impecável com impacto garantido: Artigos claros e concisos, alinhados com os requisitos das revistas e o feedback dos revisores.
Histórico de sucesso: Centenas de artigos aceitos e parcerias com revistas bilíngues brasileiras e centros de pesquisa.
Atendimento personalizado: Suporte integral durante todas as etapas de submissão, com flexibilidade de pagamento em reais (trabalho com CAPES, CNPq, etc.).
Apoio no processo de revisão substancial, com certificado de revisão quando necessário sem custo adicional.
Como funciona revisão do meu artigo?
Cada projeto é único, mas geralmente o procedimento segue assim:
O texto é enviado para orçamento e definição de prazo.
Após sua confirmação, o texto é revisado no formato .doc, com alterações gravadas. O inglês e padronizado (geralmente EUA) e o estilo da sua área aplicado (guia Chicago, tipicamente).
O texto é entregue, com pendências eventuais apontadas em caixas de comentário para facilitar resolução. Permaneço à disposição, sem custo adicional, para ajustes ou alterações (relacionadas a dados, linguagem preferida ou outras dúvidas) após entrega para evitar a entrada de erros de sintaxe ou gramática no texto final. Ajustes ou alterações depois da entrega final (pedidos pela revista depois de revisão por pares, por exemplo, referentes ao conteúdo ou dados) constarão um novo projeto.
Se a revista pedir um certificado de revisão, esse documento oficial será emitido somente após a aprovação final por parte do cliente.
A nota fiscal é emitida com dados referentes ao FAPESP, CAPES, etc. quando aplicável.
Pagamento é realizado no momento da entrega. Não aceito cartões, mas é possível parcelar via PIX.
Garantia: meu alvo é a aceitação do seu artigo. Caso a revista solicite mais alterações após a revisão, trabalharei com você até que a questão seja resolvida.
Quanto custa revisão de texto em inglês?
De novo, cada caso é único, mas a revisão geralmente custa entre 25 e 35 centavos de real por palavra. Esse valor não inclui referencias ou dados; no entanto, não os retire ao enviar seu texto pra orçamento. Eles não entrarão na contagem, mas servem como um recurso importante caso surjam dúvidas durante o processo de revisão.
Após conhecer os autores, frequentemente ofereço uma opção de cobrança por hora trabalhada. Nesse caso o orçamento inicial serve como um valor teto (estimativo), mas o valor realmente cobrado pode ser menor. Na maioria das vezes, essa modalidade acaba sendo mais econômica.
E a Inteligência Artificial (IA)?
Hoje, o uso da inteligência artificial é bastante comum, desde o esclarecimento de trechos pontuais até a formulação de artigos inteiros, sem contar ferramentas revolucionárias como as de enovelamento de proteínas.
Claro, é importante se atentar aos requisitos da revista quanto às declarações de uso da IA. Outra preocupação é garantir que o modelo realmente expresse suas ideias, sem alucinações nem omissões. E quando o modelo traduz do português para o inglês, muitas vezes a estrutura continua "aportuguesada". Para dar um exemplo, o mesmo texto pode perder até 30% do volume de palavras quando traduzido por profissional (humana) nativa em inglês, pois o inglês científico é mais enxuto.
A revisão profissional garante que tudo faça sentido e comunique seus achados e ideias de modo conciso e impactante, sem equívocos. E esses refinamentos podem até facilitar o desenvolvimento da sua próxima publicação, "treinando" seu modelo.
